安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏~~~老芋仔

112/9/12星期二「詩詞欣賞」班，鳳山長青學苑陳玉燕老師授課進度《詩經‧國風•周南‧漢廣》：

◎原文

南有喬木，不可休思。

漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。

之子于歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。

之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

師說這是一首青年樵夫戀情詩~思賢女不可得之詩。《詩經》是我國最早的詩歌總集，韻文之祖，北方文學與平民文學之代表，落實在現實人生。“國風”乃是15國之民間歌謠，唱出了世俗情感。15國風~周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、檜、齊、魏、唐、秦、豳、陳、曹等，共160篇。

◎注釋

1. 休：人靠木休息~在樹下休息(會意字)。
2. 思：語氣助詞，無義。
3. 求：求得。
4. 漢：指漢水(長江支流)。
5. 游女：出遊的女子。古游字即遊字。
6. 廣：廣闊。古字濶，現為闊。
7. 泳：游水、游泳。
8. 永：長。指水流很長。
9. 方：竹筏。這裡指乘筏渡河。
10. 翹翹：高高翹起來。指樹枝挺出的樣子。
11. 薪：柴草。錯薪~雜亂的柴草。
12. 言：無義。
13. 刈：割取。
14. 楚：荊條。
15. 之子：指這個女子。
16. 于：虛字。
17. 歸：出嫁。从止，「婦」省，𠂤聲(形聲字)。
18. 秣：當動詞用，指拿飼料餵馬。
19. 蔞：蔞蒿~野草。
20. 駒：千里駒。

◎師說

《漢廣》表達的是德行教化。商紂王邪淫的風氣遍於天下，只有長江、漢水一帶最先受到周文王的道德教化。因此，心裡想追求一名女子，但又得不到她，卻不會想要去違反道德禮儀。

註：孔子刪《詩經》留下311篇，其中6篇有題目無內容，剩305篇，統稱「詩三百」或「三百篇」。

◎感想

原文有了注釋，其情境依情節可由讀者憑空想像，譯文自由發揮，猶如經文中的青年樵夫，有著諸多聯想。

這是一首戀情詩。青年樵夫鍾情一位出遊的女子，卻因高攀不上。但他沒有逾矩的念頭，對這位女子，他懷著深沉的愛，唱出了這首動人的詩歌。