安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏~~~老芋仔

又盼到週三，這是鳳山長青學苑「詩詞欣賞班」的最愛，因可聆聽陳玉燕老師解析詩情詞意，又可享受陳老師的詩歌吟唱，陳老師上課對唐宋詩詞均使用國、台語雙聲帶教學，經過陳老師溫潤嗓音的傳送，每首詩的意境似乎浮現實景，使同學們聽得如癡如醉，恍惚進入時光隧道置身詩句中。

今天，陳老師解析唐宋八大家之一柳宗元的《漁歌調》及詩仙李白的《望廬山瀑布》兩首詩，兩詩作者，「柳」在中唐，「李」在盛唐，李白之詩暫且擱下，茲對柳宗元《漁歌調》一表，因曾看過他人解詩意，其意境相差懸殊，惟經陳老師解析後，不得不佩服老師對詩詞的深入鑽研與心神領會。

漁歌調 (漁翁)  唐  柳宗元

漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘然楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

迴看天際下中流，岩上無心雲相逐。

他人所解詩意：

其一

傍晚，漁翁把船停泊在西山下息宿；

拂曉，他汲起湘江清水又燃起楚竹。

煙銷雲散旭日初升，不見他的人影；

聽得欸乃一聲櫓響，忽見山青水綠。

回身一看，他已駕舟行至天際中流；

山岩頂上，只有無心白雲相互追逐。

其二

漁翁傍晚的時候在西面的巖石上休息，

早晨汲取清澈的江水，燃燒楚竹為薪。

雲煙散盡日出的時候，已不見他的蹤影，

只聽到他搖櫓的歌聲迴盪於青山綠水。

回頭看天邊好像水由中流而下，

岩石上無心的雲互相追逐著。

觀後較之 陳老師解析的確技高一籌，僅「傍」字言，原指黃昏，但此詩中應作“靠近”解，即「依山傍水」之意，非指傍晚，原詩首句「漁翁夜傍西岩宿」，“夜”字已指明是夜晚，既是夜晚，就非傍晚，夜晚、傍晚兩者時辰不同，故老師說：本句描寫漁翁夜晚靠近西山岩石住宿休息。

弔詭的是，由柳宗元的《漁翁》進而提到另一首名詩《江雪》，此詩屬五言絕句，原文「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。」是初中時代必讀詩選，上過中學者都背誦過，也通曉全篇詩意，毋庸贅述，但今天課堂上卻有驚人另解，是由班長 王聖權 先生所述，其概要：

名喚「萬徑」者，奉老翁之命尋找稀世珍禽「千山鳥」，眾裡尋它千百度，然千山鳥飛逝已成絕響，萬徑因未能尋獲，連帶人的蹤影也滅失了。老翁望子未歸，思念情切，此時氣候轉變，天已下雪，於是身披簑衣，頭戴斗笠，駕著一葉扁舟沿江覓踪，多日後，老翁受不住寒冷天候，終於獨身倒斃江雪中。

班長說，這是中共經各種類型的專家組成研究團考證新發現，並在1991年間於《文匯報》刊載，不過，詩文末句「獨釣寒江雪」，“釣”字，由出土碑文所示，乃是“倒”字。如此說法，可信度幾何？詩之原釋與新解，意境大不同，看過《文匯報》刊載者，或瞭解內情者，請提供詳細資料，以確認之。