安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏~~~老芋仔

若非是詩經選讀，單看詩題《綠衣》，直覺上以為是歌頌「綠衣天使」的詩篇，但經陳玉燕老師題解，竟然相差十萬八千里，因它是一首弔亡詩~弔念亡妻。

老師說：此首《綠衣》是開後世睹物思人弔亡詩之先河。邶風民歌唱出了丈夫看到妻子親手縫製的衣裳，睹物思人，內心充滿哀傷，表達悼念亡妻的深厚感情。

《綠衣》邶風

綠兮衣兮，綠衣黃裡。

心之憂矣，曷維其已。

綠兮衣兮，綠衣黃裳。

心之憂矣，曷維其亡？

綠兮絲兮，汝所治兮。

我思古人，俾無訧兮。

絺兮綌兮，淒其以風。

我思古人，實獲我心。

註釋

◎邶風：《詩經》“十五國風”之一。邶，周代諸侯國名~在今河南省湯陰縣東南。

◎兮：語助詞。

◎衣：指上衣。

◎裡：衣服的襯裡。

◎憂：憂思，憂慮。

◎曷：何時。

◎維：語助詞。

◎已：止息，停止。

◎裳：下衣，形狀像現在的裙子。

◎亡：同“忘”~忘記。

◎汝：你。

◎治：染整。此指縫製。

◎古人：故人。此指已去世的妻子。

◎俾：使。

◎訧：同“尤”~過失，錯誤。

◎絺：細葛布。

◎綌：粗葛布。

◎淒：淒冷。

◎以：起。

◎獲：得。

詩意

第一章

※綠衣裳、綠衣裳，每次看著這件綠色面子黃裡子的衣服，內心就湧出無盡的憂傷，這憂傷什麼時候才會停止。

◎丈夫把亡妻所縫製的綠色衣服，拿起來翻來覆去仔細地看，心情哀痛欲恆。

第二章

※綠衣裳、綠衣裳，看見這件綠色上衣黃下裳的衣服，內心就充滿無限的憂思，這憂思什麼時候才會忘掉。

◎丈夫把衣裳仔細端詳，回想著愛妻縫製這件衣裳的情景，這使他永遠無法忘懷。

第三章

※綠絲線、綠絲線，每一針每一線都是愛妻的愛心與關切，如今思念去世的愛妻，她都依照古禮去製衣，所以不會有錯誤。

◎丈夫思念亡妻，遵守古禮縫製衣裳，製衣所用的布帛從絲線開始染色，染整工序有條理，不會有過失。

第四章

※細葛布、粗葛布，現已天寒我還穿著夏衣，如何抵擋淒冷的風，想起亡妻在世時，最體貼我的。

◎寒風侵襲，自己尋找衣服之際，勾起愛妻的體貼，無限悲慟。

心得

《綠衣》由衣裳而聯想到治絲、染色，思念亡妻理家情景，目睹亡妻縫製的衣物，不禁悲從中來，想到亡妻的賢德，對丈夫的體貼，憂傷豈會停止，憂思又豈會遺忘。

詩經《綠衣》授畢，老師提示後世引用此詩意的精華詩詞甚多，師舉例：中唐詩人元稹的《遣悲懷》三首其二、北宋大文豪蘇軾的《江城子》，最負盛名。

《遣悲懷》三首·其二

昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。

衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

元稹原配韋叢是太子少保韋夏卿的小女兒，唐德宗貞元18年(802年)和元稹結婚，時年20歲，元稹25歲。婚後生活貧困，但韋叢賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。元和4年(809年)，元稹任監察御史時，韋叢病故，年僅27歲。元稹悲痛萬分，陸續寫了不少情真意切的悼亡詩，其中最有名的就是《遣悲懷三首》。

歷史有諸多巧合，韋叢27歲病故，老師即舉出蘇軾的元配王弗亦是27歲亡故，並在課堂上以王更生教授自創曲，現場吟唱《江城子》。

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

千里孤墳，無處話淒涼。

縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。

相顧無言，惟有淚千行。

料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

沒有背景音樂的清唱，在陳老師玉嗓燕聲般地唱腔下，使台下的同學們聽得泫然欲泣。