安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏~~~老芋仔

好期待，又到了週二詩詞欣賞課，課堂上陳玉燕老師唸一句，同學們跟著唸一句，今天唸的是〈詩經．國風〉~《邶風．谷風》：

習習谷風，以陰以雨。

黽勉同心，不宜有怒。

采葑采菲，無以下體？

德音莫違：及爾同死！

行道遲遲，中心有違。

不遠伊邇，薄送我畿。

誰謂荼苦？其甘如薺。

宴爾新昏，如兄如弟。

涇以渭濁，湜湜其沚。

宴爾新昏，不我屑以。

毋逝我梁，毋發我笱。

我躬不閱，遑恤我後。

就其深矣，方之舟之。

就其淺矣，泳之游之。

何有何亡，黽勉求之。

凡民有喪，匍匐救之。

不我能慉，反以我為讎。

既阻我德，賈用不售。

昔育恐育鞠，及爾顛覆。

既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。

宴爾新昏，以我御窮。

有洸有潰，既詒我肄。

不念昔者，伊余來塈。

老師先解釋〝邶風〞：

◎商朝的國都在朝歌，武王伐紂滅商後，將王畿一分為三，朝歌以西為〝邶〞，以東為〝衛〞，以北為〝鄘〞。以紂王之子武庚治殷，為防武庚起叛心，周設三監，以管叔鮮、蔡叔度、霍叔處監管。

◎周公旦平定三監之亂，封康叔為衛國國君。後來衛國合併邶、鄘。《詩經》邶風、鄘風、衛風都是寫衛國的事情。

接著老師說：「這首是棄婦的詩，譴責丈夫絕情無義，抒發滿腔怨恨。」惟此詩生僻字甚多，老師逐句在白板寫下註釋並說明：

第一章

※習習谷風，以陰以雨。

◎習習：和暢舒適貌。此指微風和煦。

◎谷風：東風~春天從東邊吹來的風。

◎以陰以雨，用兩個〝以〞拆開，這是邶風的曲調形式。此指天氣轉陰要下雨了。

※黽勉同心，不宜有怒。

◎黽(音泯)：努力、盡力。黽勉~盡力去做好。

※采葑采菲，無以下體？

◎葑：大頭菜。

◎菲：蘿蔔。

◎下體：地下莖~根莖、塊莖。

※德音莫違：及爾同死！

◎德音：善言、誓言。此指好的盟誓。

◎莫違：不要違背。

◎爾：你。

第一章詩意：

一個家庭應該要像和煦的春風，徐徐吹來，但我丈夫的脾氣卻像陰晴不定的天氣，忽雲忽雨。其實，我們在日常生活中都應該同心同德地去做好每一件事情，不應一件小事而對我發怒，就如同採摘大頭菜及蘿蔔，不會因為那是根部而不要，然而你違背了當初的盟誓：「同甘共苦，直到老死！」

第二章

※行道遲遲，中心有違。

◎遲遲：指不快不慢地行走貌。

◎中心：心中。

※不遠伊邇，薄送我畿。

◎伊：是。

◎邇：近。

◎薄：語助詞。

◎畿：國境、戶限。此指門檻、門坎。

※ 誰謂荼苦？其甘如薺。

◎荼：苦澀、苦菜。

◎薺：甘菜、甜菜。

※宴爾新昏，如兄如弟。

◎宴：和樂。

◎爾：你們。

◎昏：婚。从日，氐省(會意字)。古人在黃昏時結婚。

第二章詩意：

出門時，我是走一步，停一步，多麼的不想離去，你卻不願陪我多走幾步，只走到門檻就回頭了。回顧持家時都說那苦菜很苦澀，但我卻當吃薺菜般的甜美快樂，未料你新婚後，你與新歡親熱的像兄弟，而把我遺棄，完全漠視我勤儉持家的辛勞。

第三章

※涇以渭濁，湜湜其沚。

◎涇：涇水~水清(在陝西省中部地區)。涇水於陝西省高陵縣南入渭河。此指棄婦。

◎渭：渭水~水濁（在甘肅省渭源縣一帶）。涇水滙入渭水的時候，濁水與清水不相混合，致有〝涇渭分明〞成語。此指新人。

◎湜湜：清澈的樣子。

◎沚：河中小洲。

※宴爾新昏，不我屑以。

◎宴爾新昏~燕爾新婚。

◎不我屑以~〝不屑於我〞的倒裝句。

◎以：與。

※毋逝我梁，毋發我笱。

◎逝：往也~行走、帶走。

◎梁：魚梁，指一些小溪流處攔截水流的石堰。

◎笱：捕魚的器具，腹大口小的竹簍。

※我躬不閱，遑恤我後。

◎躬：身也！

◎閱：容納、接納。

◎遑恤：不憂慮。

第三章詩意：

須知，涇水是因為有渭水匯流才顯得混濁，但有些地方仍是清澈的，因此，做人就應該持正守禮如那河中的小洲在激流中巍然不動，但你有了新歡，就嫌棄我，不再與我同床睡。既然如此，本想告訴你的新歡不准碰我捕魚用的魚梁，也不准打開我的魚簍，但是想一想，算了吧！在家裡我已不被容納，哪有閒工夫管走後的事。

第四章

※就其深矣，方之舟之。

◎就：走近，接近，趨向。

◎方：動詞。

◎之：邶風曲調的形式。

◎舟：竹筏。

※就其淺矣，泳之游之。

※何有何亡，黽勉求之。

◎何：有什麼、沒什麼。

◎黽：勤勉、努力。

◎求：操持。

※凡民有喪，匍匐救之。

◎民：鄰居。

◎喪：災難。

◎匍匐：爬行。本義是倒仆伏地，手腳併行。古代表示悲痛至極的大禮。《禮記．問喪》：「孝子親死，悲哀志懣，故匍匐而哭之。」引申為盡心盡力。

第四章詩意：

持家是多麼的不容易啊！就如渡河，水深的時候必須用竹筏，水淺的時候可以游泳涉水。凡事有得必有失，有失必有得，家裡家外都是我一手操持，即使鄰居有災難，我用爬的也會爬去盡力救助。

第五章

※不我能慉，反以我為讎。

◎慉：體恤、體諒，有愛的意思。

◎不我能慉~倒裝句〝不能慉我〞。

◎讎~仇(仇敵)。

※既阻我德，賈用不售。

◎阻：阻礙或遮蔽。

◎德：善意。此指人天性中善良的一面。

◎賈：商人。此指賣東西。

◎不售~指不賣東西或不做生意。

※昔育恐育鞠，及爾顛覆。

◎恐：恐慌。

◎鞠：窮厄、困厄。

◎及爾：以至於。

◎顛覆：滅亡。此指變心。

※既生既育，比予于毒。

◎既：如今。

◎毒：毒物。此指禍害。

第五章詩意：

然而你不但不能體恤我，反而把我視為仇人。如今，忘了我的一切好處，還當我是賣不出的舊貨。但是請惦記著我們的孩子，過去人說生育孩子就怕養出一個不知禮的罪人，如果生養孩子而不教導，那就是禍殃，如同毒物、毒蟲。

時間到，下課了！老師無法再教下去，因下個課程的學員已在走廊等待進教室，未教的第六章，老師說下下個週二，我們再繼續。