最後輪到九弟上場，九弟站起身來說：「各位哥哥都會唱《綠島小夜曲》，但知道歌詞中的綠島是指哪裡嗎？」這就是二哥提議自選老歌唱一段後，要說說來歷的用意。
九弟說：「"綠島"係指葡萄牙船團經過台灣海面時，所呼喊"福爾摩莎"(美麗之島)的台灣，絕非以前關押政治犯的綠島，那個綠島原名"火燒島"；而且《綠島小夜曲》亦非關押在綠島監獄犯思戀情人之作。」《綠島小夜曲》是有故事的。
未說故事前，先唱歌，九弟開唱：「這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖，姑娘喲！妳也在我的心海裡飄呀飄，讓我的歌聲隨那微風，吹開了你的窗簾，讓我的衷情隨那流水，不斷的向你傾訴。椰子樹的長影，掩不住我的情意，明媚的月光，更照亮了我的心，這綠島的夜已經這樣沈靜，姑娘喲！妳為什麼還是默默無語？」
眾弟兄合唱末段：「椰子樹的長影，掩不住我的情意，明媚的月光，更照亮了我的心，這綠島的夜已經這樣沈靜，姑娘喲！妳為什麼還是默默無語？」尾音還在繚繞，眾人陶醉在詞境中時，九弟指出：「這首歌是作曲家周藍萍的戀愛故事，灌唱片首唱人是紫薇，故事須從頭說起。」眾弟兄引頸以待。
九弟就所知的文獻向各位哥哥敘述：「周藍萍（本名楊小谷，14/1/4~60/5/17），湖南湘鄉人。15歲(1941)就讀重慶中央訓練團音樂幹部訓練班。38年(1949)隨政府來台，28歲(1954)創作《綠島小夜曲》，由潘英傑作詞。」有一說，楊小谷於戰亂中被國民黨抓兵頂替了「周藍萍」的名字，但始終未見本尊證實，有關抓人頂替情節，在〈大兵文學〉張拓蕪的經典之作《代馬輸卒》系列有詳盡描述。
故事精彩在於周藍萍來台之初，於中廣擔任特約歌詠指導，兼任金甌女中聲樂教師，此時間，戀上當時讀高二學生李慧倫，一見傾心，苦追三個月無果之下，以作曲專長譜出《綠島小夜曲》，向心上人傾訴鍾情，終於打動佳人芳心，兩人相戀進而結成連理。
此曲原作曲人周藍萍逝世，許多年後，他的女兒周揚明經多方查訪後證實，這首歌絕不是描寫綠島監獄的歌曲。女兒回溯當年，母親李慧倫生前都不讓她過問爸爸的事，直至辭世後，她花了超過一年時間考證，探訪了爸爸昔日的老友田豐、李行、楊秉忠等人，意外發現這首歌是爸爸當年追求媽媽李慧倫所寫的情歌。
演藝界稱：周藍萍可說是台灣創作國語歌的開路英雄，所有的作品都是風靡一時的歌曲，歌曲中反映出新住客對台灣的印象，以及他們對台灣原住民姑娘的驚豔，和不同族群初接觸時，男女對愛情的渴望。此時期，造就出兩顆歌壇巨星~紫薇和美黛。
據影評家描述：作曲家周藍萍是國語流行歌曲及電影音樂的一顆灼灼明星。他創作了《綠島小夜曲》、《願嫁漢家郎》、《美麗的寶島》等傳唱不歇的國語流行歌曲，52年(1963)以黃梅調電影《梁山伯與祝英台》大放異采，成為華人影圈首屈一指的電影音樂大師。
畢生創作數百首歌曲，完成一百部以上的電影音樂，三度獲得"金馬獎最佳音樂"，和一座"亞洲影展最佳音樂"，為臺灣作曲家在國際影壇上爭光。周藍萍的一生猶如浮浪飄萍，他出生成長於大陸，嶄露頭角於臺灣，最終在香港引領風騷。他的歌曲表現了懷鄉思土的「中國情結」，也融入大量臺灣元素，呈現了他鄉漸成故鄉的「臺灣想像」。
民50年代中期，周藍萍開始陸續傳出身體不適的消息，是時事業正值巔峰，縱橫台港兩地，承受工作壓力極大。之前被診斷為胃潰瘍，之後又傳出心肌梗塞，60年(1971)在為《紅鬍子》配樂時，因腹痛不支而崩潰，經檢查已由盲腸炎轉為腹膜炎，手術後突發心臟病不治，年僅46歲，遺下11歲兒子周揚正，8歲女兒周揚明。
眾弟兄體悟出，由作曲家周藍萍的兩首名曲，可以點出他的創作路向，《家在山那邊》代表了對故鄉老家的思念，《綠島小夜曲》表現了在臺灣落地生根的渴望。
76年(1987)，《綠島小夜曲》再次被譜上粵語歌詞，成為香港電影〈監獄風雲〉主題歌《友誼之光》。
留言列表
隆田舊事 (1)
