課堂上，陳玉燕老師說《子夜歌四首》是詩仙李白的組詩作品。原創由於太悲涼，遂改哀傷轉為歡樂。原創四句，李白增為六句。
李白分別以四時情景寫了四件事。第一首寫春景～秦羅敷採桑的故事；第二首寫夏景～西施若耶溪採荷花的故事；第三首寫秋景～戍婦為征夫擣衣的情節；第四首寫冬景～戍婦為征夫縫製棉衣的情節。
李白「用五彩繽紛的色彩描繪春景，用西施泛舟採荷花妝點了夏景，用戍婦月夜擣衣動作彰顯出蕭瑟的秋景，用縫製棉衣引發戍婦思念在邊境的征夫能否度過寒冬」。詩仙的手法是先寫四景後寫思情，而情景始終交融。。
《子夜歌》四首 唐 李白
春歌
秦地羅敷女，採桑綠水邊。
素手青條上，紅妝白日鮮。
蠶饑妾欲去，五馬莫留連。
夏歌
鏡湖三百里，菡萏發荷花。
五月西施採，人看隘若耶。
回舟不待月，歸去越王家。
秋歌
長安一片月，萬戶擣衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜？良人罷遠征！
冬歌
明朝驛使發，一夜絮征袍。
素手抽鍼冷，那堪把剪刀。
裁縫寄遠道，幾日到臨洮？
老師注釋
1、子夜歌：《子夜歌》屬古樂府的吳聲曲辭，分為春歌、夏歌、秋歌、冬歌。《唐書·樂志》說：「《子夜歌》者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過哀苦。」因起於吳地，所以又名《子夜吳歌》。
◎老師接著澄清〝子夜〞時段，子夜乃2300時至翌日0100時。因此，常見到文章寫〝午夜夢迴〞(中午1100時～1300時)，那是錯誤的，〝子夜夢迴〞才是正確寫法。
2、秦地：指今陝西省關中地區。典出樂府詩《陌上桑》有「日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，採桑城南隅……使君自有婦，羅敷自有夫……。」的詩句。
◎師問：何謂阡陌，如何區分？老師在白板上寫出：阡陌～田間的小路，〝阡〞為縱向、〝陌〞為橫向。此詩中〝羅敷〞～借代為美女。
3、紅妝：指女子盛妝後非常艷麗。
4、蠶饑：蠶餓了。典出南朝梁武帝《子夜四時歌》：「君住馬已疲，妾去蠶欲飢。」
5、妾：古代女子自稱的謙詞。
6、五馬：引申為達官貴人。老師進一步說明：五馬，《漢官儀》記載「四馬載車，此常禮也，惟太守出，則增一馬。」故稱五馬。
7、鏡湖：在今浙江紹興。老師指出：我們教過的《釵頭鳳》詩中場景〝沈園〞與老師曾參訪過的「魯迅紀念館」亦在紹興。
8、菡萏：含苞待放的荷花。有關荷花的別名，老師現場傳送一段視頻到群組，要同學們拿著自己的手機仔細觀賞聆聽，增長見聞。
9、若耶：若耶溪，在今浙江紹興境內。溪旁有浣紗石古蹟，相傳西施曾浣紗於此，故又名“浣紗溪”。
◎老師強調〝浣〞之義：乃是用植物的汁液染色，而〝染〞字本義就有多次的意思。浣衣，即漂洗。
10、回舟：指西施離去速度之快，不到一個月，就被選入宮，以美人計送給吳王夫差(西施是中國有史以來第一個女間諜)，因為西施有〝沉魚〞之貌。此段，老師詢問台下同學：西施姓啥？本名又叫啥？對歷史熟稔的幾位同學都答對了，西施姓施，住西村，本名〝夷光〞。
◎提到〝夷光〞，後學立即想起有〝台灣第一美人〞之稱的電影演員～夷光(本名張美娟)，印象最深刻的是，民國50年代眷村電影，曾看過夷光與王豪主演的〈太平洋之鯊〉、〈諜海四壯士〉。
◎抽離夷光的影像，老師講了一段「東施效顰」的典故。此外，更講到西施與范蠡急流勇退，到山東定陶經商而成為巨富的傳奇，使〝陶朱公〞名留青史。
◎後學曾品讀一冊《陶朱公傳奇》，書內刊有「吳越大事紀要」。
11、越王：指勾(句)踐。當老師敘述春秋時期吳越相爭的歷史時，後學腦海浮現出初中時期學校曾指定各班級由班導帶隊到戲院觀賞由江青(本名江獨青)主演的〝西施〞一幕～勾踐復國。
◎至於西施的下落，史料有諸多說法，迄今仍是個謎。
12、一片月：一片皎潔的月光。
13、擣衣：老師特別強調絕非是把衣服放在石砧上用棒槌捶擊。〝擣〞(動詞)，經黃永武教授查證，是將〝生絲〞 (容易脆裂)擣成〝熟絲〞(比較堅韌)，由戍婦(婆媳兩人)在庭院中擣成為裁製征衣的布料。
14、玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。
15、平胡虜：平定侵擾邊境的外族胡人。
16、良人：古時婦女對丈夫的稱呼。
17、罷：結束。
18、驛使：古時官府傳送書信和物件的使者。
19、絮：在衣服裡填棉花。
20、征袍：戰士的衣裳。
21、裁縫：指裁縫好的征衣。此時，老師取出一枚類似戒指的頂針，以傳閱方式供同學觀賞。
◎頂針乃縫製衣服時的必需品，後學使用過，因家貧，初中制服須繡學號，多自己繡之。
22、素手：白淨的手，形容女子的皮膚白皙。此指冬夜寒冷，戍婦縫製征夫的棉衣，手都凍僵了，連針、剪都拿不住。
23、臨洮：在今甘肅省臨潭縣西南，此泛指邊地。
以白話說
春歌
秦地有位羅敷女，曾在綠水邊採桑。白皙纖纖玉手在枝條上採來採去，在陽光照耀下其紅顏妝扮顯得特別鮮艷、亮麗。她婉轉地拒絕了太守的糾纏，說：「我養的蠶已餓了，我該趕快回去餵蠶寶寶了，太守大人，莫要在此耽擱您寶貴的時間。」
夏歌
鏡湖之大有三百餘里，湖面到處都是含苞待放的荷花。西施五月曾在此泛舟採蓮，引來觀看的人潮擠滿了若耶溪。由於西施有沉魚之美，回家不到一個月，便被選中送到吳國宮中，迷惑吳王夫差。
秋歌
京師長安城上一輪明月，千家萬戶都傳來陣陣的擣衣之聲，將生絲擣成熟絲。秋風蕭瑟，吹不盡的是，戍婦們對玉門關外的征夫所產生的思念之情。何日才能掃平胡虜？使夫君從此不再遠征！
冬歌
明晨驛使就要出發了，戍婦們連夜為戍邊的征夫趕製棉衣。寒夜將纖纖玉手都凍到連縫針都難行使，但仍然要用那冰冷的剪刀來裁衣服。戍婦將裁製好的冬衣寄交驛使帶向遠方，然何時才能到達臨洮邊地呢？
心得
詩仙的《子夜歌》以春、夏、秋、冬，分別描述不同季節的景色，抒發出不同的情感，其情感委婉深厚，聆聽老師一句句解析後，對詩境迴腸蕩氣。
留言列表
隆田舊事 (1)
