安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏~~~老芋仔

112/11/28週二詩詞欣賞課，陳玉燕老師選讀的講義是樂府詩古體詩第12篇《留別妻》作者西漢蘇武。一提到蘇武，同學們立刻想到《蘇武牧羊》歌。

首先，老師介紹作者，蘇武（BC140年—BC60年），杜陵（今陝西西安）人。漢武帝天漢元年（BC100年）奉命以中郎將持節出使匈奴，抵達匈奴後發生變故，蘇武被扣留。匈奴單于多次威脅利誘，逼迫投降，蘇武抵死不從，單于遂將他放逐北海（今貝加爾湖）邊牧羊，揚言牴羊(公羊)生下小羊時，方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛，留居匈奴19年持節不屈。後藉漢家天子射到大雁有書信，知蘇武仍活著，使單于聞後駭之，始釋還，時年已是漢昭帝始元6年（BC81年）。昭帝元平元年（BC74年）駕崩，宣帝即位(原名劉病已，即位9年改名劉詢)。蘇武因輔佐有功，宣帝賜爵“關內侯”，並賜重金將蘇武在匈奴所生之子贖回。

其次，這首《留別妻》詩，相傳為蘇武初出使匈奴時留別妻子之作。但詩中第三句“征夫懷遠路”、第五句“行役在戰場”兩句，所描述的應是一個即將出征上戰場的壯丁。有一說是東漢無名氏假託蘇武之名所作，作品究竟出自誰手，固無定論，既然傳載是蘇武，我們就以蘇武角度解讀之。

《留別妻》西漢蘇武

結髮為夫妻，恩愛兩不疑。

歡娛在今夕，嬿婉及良時。

征夫懷遠路，起視夜何其。

參辰皆已沒，去去從此辭。

行役在戰場，相見未有期。

握手一長嘆，淚為生別滋。

努力愛春華，莫忘歡樂時。

生當復來歸，死當長相思。

注釋

◎結髮：古代禮制洞房之夜時，新人各剪下一綹頭髮綁在一起，作為永結同心的信物，稱為「結髮」。引申為結婚。

◎嬿婉：美好貌。

◎懷遠路：想著要出遠門的事。

◎夜何其：現在是夜晚幾更了。其，語助詞。

◎參、辰：二星名，代指所有星宿。參辰皆已沒～指天將破曉。　

◎行役：遠行赴役。

◎生別：生離死別。生離死別～要以互文來看。老師解釋到此，在白板上寫下“人生八苦”：生、老、病、死、愛別離苦、求不得苦、怨憎會苦、五蘊熾盛苦。

◎滋：多。

◎春華：春光，借喻少壯時期。華～花的古字。

詩意

執子之手，與子偕老。蘇武說：自從和妳結髮成為夫妻，就從未懷疑不會與妳恩愛到老。

春宵一刻值千金，和妳纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，是多麼美好的時光，我倆要把握今夜的良辰美景。

可是明天我就要遠行西域，奉詔出使匈奴，此刻不得不起床看看窗外的天色，現在是幾更天，天亮否？

結果，星辰皆已消失隱沒，顯然天將破曉，雖心中湧起一股難以言傳的酸楚，但我不得不要與妳辭別了。

想到一路上，行走在漢軍與匈奴曾經打仗的戰場上，凶險難測，而這一走能否再見面？因此，也不知道什麼時候才能與妳團聚。

我倆雙手互握，兩情相眷，臨別依依，不禁為離情發出一聲長嘆，揮灑淚眼多為生離死別，但妳我兩情長久，豈在意朝朝暮暮。

我出門後，妳要愛惜自己的青春年華，注意保重身體，同時莫忘妳我琴瑟和鳴，想念夫君時，就回味夫妻間的恩愛與歡樂時光。

對妳的愛，我是至死不渝，如果有幸能活著，一定會回到妳身邊。如果不幸死了，在天上也會想念妳、思念妳。

感想

漢武帝時，武帝命蘇武出使匈奴，蘇武出發前，自知歸期難定，凶多吉少，於是寫下了這首《留別妻》予家中愛妻，表達自己對她生死不渝的愛：生當復來歸，死當長相思。

想起詩聖杜甫的《新婚別》，詩句中「人事多錯迕，與君永相望。」這是多麼深情的話，以生死不渝的愛情來堅定夫君的鬥志。兩篇夫妻的情義，都令人動容。