《靜夜思》 唐‧李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
注釋
1.靜夜思：靜靜的夜裡，產生的思緒 。
2.床：今傳五種說法。
①指井台。②指井欄。③“床”即“窗”的通假字。④取本義，即坐臥的器具。⑤解釋為胡床。亦稱“交床、交椅、繩床”。即現今之行軍床。
3.疑：好像。
4.舉頭：抬頭。
原版
床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉。
其他版本
床前看月光，疑是地上霜。舉頭見明月，低首思故鄉。
床前看月光，疑是池上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。
疑是看月光，床前地上霜。低頭望山月，舉頭思故鄉。
疑是望山月，床前思故鄉。舉頭看月光，低頭地上霜。
床前看上霜，疑是地月光。舉頭望故鄉，低頭思山月。
床前地月光，疑是看上霜。舉頭思山月，低頭望故鄉。
○○○○○，○○○○○。○○○○○，○○○○○。
約有50個版本
★唐玄宗開元14年（726年）秋天，李白26歲，病卧揚州，客宿於當時的揚州旅舍。舊曆九月十五日左右的夜晚，月明星稀，詩人抬頭望見天上一輪皓月當空，寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩。
◎舊曆9月15日已是深秋，夜裡比白天溫度低很多，水氣大的時候就會結霜(霜是白色的結晶體)，附在露天的樹上、地上、房頂上。
◎霜並不是從天空降下來的，而是在近地面層的空氣裡形成的，是一種地面凝結現象。
◎霜的出現，說明當地夜間天氣寒冷，因大氣穩定，地面輻射降溫強烈。
◇所以一個「疑」字，寫出了詩人睡夢初醒所產生的錯覺。
◇睡在客棧屋內床上的詩人，在睡夢初醒時張開惺忪的睡眼，看到床前的月光在那一刹那，懷疑地上鋪了一層濃霜。
可是當詩人揉揉眼，定神一看，四周的環境告訴他：這不是霜痕，而是月色。明亮的月光，撩起詩人李白無法再入睡。詩人索性起床來到窗前，隔窗仰望：浩瀚夜空，一輪明月。在秋風蕭瑟的月光下，景觀顯得孤寂冷清，遂又引起了詩人無限憂思，於是詩人不知不覺地低下了頭，思念起他遠方的故鄉。
《靜思夜》是唐朝詩仙李白的作品，也是流傳最廣泛的一首詩，「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」不少人從小就能朗朗上口，求學時代也列入國文教材中，但令人想不到的是，這並不是李白的原始版本，而是經過後人改寫過的。
這首詩在南宋時由大臣洪邁收錄於《唐人萬首絕句》，到了明朝被趙宦光(書法家)、黃習遠(畫家)對洪邁的《唐人萬首絕句》進行了整理與刪補。
於是《靜夜思》的第三句被改成“舉頭望明月”，但是第一句“床前看月光”沒有變化。清朝康熙年間沈德潛編選的《唐詩別裁》，《靜夜思》詩的第一句是“床前明月光”，但第三句卻是“舉頭望山月”。
1763年（清乾隆28年）蘅塘退士所編的《唐詩三百首》，吸納了明朝所刊《唐人萬首絕句》與清康熙年《唐詩別裁》對《靜夜思》的兩處改動，從此《靜夜思》才成為流傳迄今的版本：「床前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉。」
唐朝是我國歷史上最繁榮、最強盛的時代，是一個最開放、最浪漫的時代！唐詩，則是記錄這個浪漫時代最華美的文字，是古人留下最寶貴的精神財富。
揚州在唐朝是僅次於首都長安的第二大都市。揚州地處京杭大運河與長江交匯之處，地理位置突出。而揚州段是京杭大運河最古老的一段，揚州也是中國唯一的與古運河同齡的「運河城」。揚州古稱廣陵、江都或者維揚。
因有古運河穿城而過，時至今日沿岸古蹟林立，據去過揚州遊覽的朋友說，風土人情獨特有趣。其中有元朝時代義大利旅行家馬可波羅（1254—1324）到中國遊歷17年，除到過揚州外，還有曾當過3年揚州總管(市長)的傳聞。
彼時揚州是「南北要衝，百貨所集」，阿拉伯、波斯、印度、日本、高麗等外國的商人乘船而來，雲集揚州，大肆採購貿易。他們帶走貨物，留下財富。揚州有了錢，樓堂館所蓋了起來，相應配套的餐飲、娛樂項目在揚州也更加興盛起來，淮揚菜、揚州青樓歌舞名聲在外。
晚唐詩人杜牧年輕時在揚州為官，他夜夜瀟灑風流，尤其鍾愛十三歲的歌姬張好好，有詩為證：
娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。
春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。
40歲時，他對那段醉生夢死般的生活，有所省悟，自己懺悔道：
落魄江南載酒行，楚腰纖細掌中輕。
十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。
唐朝詩人去過揚州的，我們比較知道的叫得出名字的，有：駱賓王、李頎、王昌齡、孟浩然、崔顥、李白、高適、韋應物、劉禹錫、白居易、張祜、李商隱、溫庭筠……等。據不完全統計，唐朝有158位詩人吟詠揚州的詩篇有435首。
730年，當李白聽說孟浩然要去揚州，一臉羨慕地寫下了《 黄鹤樓送孟浩然之廣陵 》：
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
其實，李白本人曾數次來到揚州，留下許多作品。
據不完全統計：李白曾六次旅遊揚州。
★第一次是在開元十四年(726年)，當時李白在揚州逗留半年。
◎李白是在當年的春天先遊歷了會稽(浙江紹興)，秋天來到揚州，結果病倒了。幸賴朋友孟少府(揚州城的縣尉)照料，才得以慢慢痊癒。這段期間，李白在揚州寫了一些思鄉之作。
◎有學者認為，李白的代表作《靜夜思》就是創作於開元十四年九月十五日的揚州旅舍。當日，月明星稀，李白仰望皓月，思念遙遠的蜀中故鄉，希望早日回到親人的身邊。
★李白第二次造訪揚州是在開元二十七年（739年），那時他已經39歲。這次的揚州之行，大部分時間是在揚州下轄的寶應（時稱安宜，古稱白田）度過的。在寶應寫有《白田馬上聞鶯》，此詩生動勾勒出一幅初夏時節寶應的鄉間風情畫。
★第三次，天寶六載（747年），當時李白47歲。從長安供奉翰林任上放還後南遊時作《留別廣陵諸公 / 留別邯鄲故人》。
◎其後兩年，輾轉於金陵、揚州、姑蘇、會稽之間。
★第四次，天寶七載(748年)春，李白與白毫子(傳說中的仙人)遊歷八公山(源自於西漢淮南王劉安得道成仙的傳說。指劉安的八位門客：左吳、李尚、蘇飛、田由、毛被、雷被、伍被、晉昌，稱作「八公」，八公山別名有淮山、楚山、淝陵、北山、壽春山，相傳劉安與八公一起得道升仙。)李白在八公山中尋仙不遇，但在淮南盤遊的日子，卻給他留下美好的記憶。寫下：《寄淮南友人》
紅顏悲舊國，青歲歇芳洲。
不待金門詔，空持寶劍遊。
海雲迷驛道，江月隱鄉樓。
復作淮南客，因逢桂樹留。
★第五次，天寶八載(749年)，49歲的李白再遊揚州。在這次遊覽中，他登臨了揚州棲靈塔並留有《秋日登棲靈塔》詩。寫道：「寶塔凌蒼蒼，登攀覽四荒。頂高元氣合，標出海雲長」，生動描繪了揚州西靈塔（棲靈塔）雄偉壯觀的景象。
★第六次，天寶十二載(753年)，當年李白53歲，這是他最後一次遊揚州。當年王昌齡從江寧丞被貶為龍標縣（今湖南省黔陽縣）尉，李白在揚州聽到好友被貶後寫下了這首詩。
《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》
楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。
李白一生追求功名，想要成為宰相，幫助帝王統治天下。但在求取仕途的過程中，他總是四處碰壁。
後來，李白雖有短暫的仕宦生涯，但留給李白的感受很複雜。他對「玉手調羹」、「貴妃捧硯」、「力士脫靴」之類的神待遇頗感榮耀，同時又無法否認自己內心深處的挫敗和失落感。最大的悲劇：為才所害。自恃天才，所以不甘一事無成。
儘管如此，斗酒詩百篇的詩仙，並非浪得虛名。酒入豪腸，七分釀成了月光，餘下的三分嘯成劍氣，繡口一吐就半個盛唐。
留言列表
隆田舊事 (1)
